mise en gérance
| 01:06 Dec 2, 2004 |
| French to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | liquidação judicial???? |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| mise en gérance liquidação judicial???? Explanation: O meu "Harraps" francês-inglês propõe que "mettre en gérance" é "to apppoint sb to manage a business". Contudo, parece-me que, neste caso, sendo que a previsão é de rescindir do contrato, a expressão é capaz de se referir àquilo que é "to place under receivership", que em portugês equivaleria a "colocar uma empresa sob gestão/administração judicial". Assim, será que "mise en gérance" poderá significar "liquidação judicial". -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 29 mins (2004-12-02 07:36:09 GMT) -------------------------------------------------- , que em português... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Não se trata disso, mas obrigada na mesma pela sugestão. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations