KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

Pôle Réglementation

Portuguese translation: Núcleo (OU Unidade) de Regulamentação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pôle Réglementation
Portuguese translation:Núcleo (OU Unidade) de Regulamentação
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Jul 26, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: Pôle Réglementation
Pôle Réglementation - do Registo Civil numa tradução de uma certidão de nascimento.

Até ao momento ainda não encontrei uma tradução (equivalência ao português) que me agrade, agradeço todas as sugestões.

Muito obrigado desde já.

David
David Alexandre
Local time: 07:23
Núcleo (OU Unidade) de Regulamentação
Explanation:
Trata-se de unidade da organização administrativa, encarregada dessa atividade (Regulamentação), como existem diversas outras. Veja nestes exemplos, em francês:

Préfecture de la Charente-Maritime : l'Etat en Charente-Maritime ...
Pôle réglementation et relations avec les collectivités locales. Mme Catherine OLIVIER 05 46 48 77 39 - Contrôle administratif et budgétaire des communes, ...
www.charente-maritime.pref.gouv.fr/etat/souspref/jonzac.htm

IDATE, Institut de l'Audiovisuel et des Télécommunications en ...
... Le Pôle Réglementation & Concurrence s’adresse à tous les acteurs, décideurs et spécialistes de la réglementation en Europe et dans le monde ...
http://idate.fr/pages/index.php?rubrique=cmpt& idl=6&idr=12&idp=13


Compare, agora, com estes exemplos em português, de Portugal e do Brasil:

Estrutura Orgânica do MADRP
Curva, Núcleo de Regulamentação. Curva. Curva, Núcleo das Contra-Ordenações. Risca, Gabinete das Trocas Intracomunitárias e com Países Terceiros ...
www.min-agricultura.pt/.../FOLDER/O_MADRP/ MADRPCNT_ORGNZC/MADRPCNT_ORGN/documentos/Ma/mapas/dgfcqa.asp.htm

O Monstro das Bolachas
Têm dois, o NÚCLEO DE REGULAMENTAÇÃO eo NÚCLEO DAS CONTRA-ORDENAÇÕES. Já o imprescindível GABINETE DAS TROCAS INTRACOMUNITÁRIAS E COM PAÍSES TERCEIROS ...
www.causaliberal.net/convidados/monstrodasbolachas.htm

Secretaria Municipal de Urbanismo
... das Favelas do Rio de Janeiro) além de representantes do Núcleo de Regulamentação de Loteamentos, e do Sebrae; SMTr; SMH; e Plano Estratégico da Cidade. ...
www2.rio.rj.gov.br/smu/pgdinamicas/noticias.asp
Selected response from:

rhandler
Local time: 03:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Núcleo (OU Unidade) de Regulamentaçãorhandler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pôle Réglementation
Núcleo (OU Unidade) de Regulamentação


Explanation:
Trata-se de unidade da organização administrativa, encarregada dessa atividade (Regulamentação), como existem diversas outras. Veja nestes exemplos, em francês:

Préfecture de la Charente-Maritime : l'Etat en Charente-Maritime ...
Pôle réglementation et relations avec les collectivités locales. Mme Catherine OLIVIER 05 46 48 77 39 - Contrôle administratif et budgétaire des communes, ...
www.charente-maritime.pref.gouv.fr/etat/souspref/jonzac.htm

IDATE, Institut de l'Audiovisuel et des Télécommunications en ...
... Le Pôle Réglementation & Concurrence s’adresse à tous les acteurs, décideurs et spécialistes de la réglementation en Europe et dans le monde ...
http://idate.fr/pages/index.php?rubrique=cmpt& idl=6&idr=12&idp=13


Compare, agora, com estes exemplos em português, de Portugal e do Brasil:

Estrutura Orgânica do MADRP
Curva, Núcleo de Regulamentação. Curva. Curva, Núcleo das Contra-Ordenações. Risca, Gabinete das Trocas Intracomunitárias e com Países Terceiros ...
www.min-agricultura.pt/.../FOLDER/O_MADRP/ MADRPCNT_ORGNZC/MADRPCNT_ORGN/documentos/Ma/mapas/dgfcqa.asp.htm

O Monstro das Bolachas
Têm dois, o NÚCLEO DE REGULAMENTAÇÃO eo NÚCLEO DAS CONTRA-ORDENAÇÕES. Já o imprescindível GABINETE DAS TROCAS INTRACOMUNITÁRIAS E COM PAÍSES TERCEIROS ...
www.causaliberal.net/convidados/monstrodasbolachas.htm

Secretaria Municipal de Urbanismo
... das Favelas do Rio de Janeiro) além de representantes do Núcleo de Regulamentação de Loteamentos, e do Sebrae; SMTr; SMH; e Plano Estratégico da Cidade. ...
www2.rio.rj.gov.br/smu/pgdinamicas/noticias.asp


rhandler
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Obrigado, Henrique

agree  Deoceli MENDES
10 hrs
  -> Merci, Deoceli
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search