KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

à suffisance de droit

Portuguese translation: suficientemente fundamentada/o

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à suffisance de droit
Portuguese translation:suficientemente fundamentada/o
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Dec 14, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce
French term or phrase: à suffisance de droit
--- résultent à suffisance de droit de l'assignation en divorce ----
beatryce
Portugal
Local time: 18:25
suficientemente fundamentada/o
Explanation:
La question de savoir si une telle directive interne est motivée à suffisance de droit doit être appréciée au regard non seulement de son libellé, mais aussi de son contexte ainsi que de l'ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée.

A questão de saber se tal directiva interna está deve ser apreciada face não apenas à sua redacção, mas também ao seu contexto bem como ao conjunto das normas jurídicas que regem a matéria em causa.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-14 17:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-14 17:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

A questão de saber se tal directiva interna está SUFICIENTEMENTE FUNDAMENTADA deve ser apreciada face não apenas à sua redacção, mas também ao seu contexto bem como ao conjunto das normas jurídicas que regem a matéria em causa.


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-12-14 17:34:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A questão de saber se tal directiva interna está SUFICIENTEMENTE FUNDAMENTADA deve ser apreciada face não apenas à sua redacção, mas também ao seu contexto bem como ao conjunto das normas jurídicas que regem a matéria em causa.
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 12:25
Grading comment
Absolument!... Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2suficientemente fundamentada/o
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
à suffisance de droit
suficientemente fundamentada/o


Explanation:
La question de savoir si une telle directive interne est motivée à suffisance de droit doit être appréciée au regard non seulement de son libellé, mais aussi de son contexte ainsi que de l'ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée.

A questão de saber se tal directiva interna está deve ser apreciada face não apenas à sua redacção, mas também ao seu contexto bem como ao conjunto das normas jurídicas que regem a matéria em causa.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-14 17:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-14 17:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

A questão de saber se tal directiva interna está SUFICIENTEMENTE FUNDAMENTADA deve ser apreciada face não apenas à sua redacção, mas também ao seu contexto bem como ao conjunto das normas jurídicas que regem a matéria em causa.


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-12-14 17:34:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A questão de saber se tal directiva interna está SUFICIENTEMENTE FUNDAMENTADA deve ser apreciada face não apenas à sua redacção, mas também ao seu contexto bem como ao conjunto das normas jurídicas que regem a matéria em causa.


María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Absolument!... Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
52 mins
  -> Obrigada Henrique

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada Ralph
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search