KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

Secrétariat Général du Protectorat

Portuguese translation: Secreariado-geral do Protectorado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Secrétariat Général du Protectorat
Portuguese translation:Secreariado-geral do Protectorado
Entered by: Jorge Freire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:40 Feb 25, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / acte de naissance
French term or phrase: Secrétariat Général du Protectorat
Le déclarant a signé avec Nous, (nom), Chef de Bureau du Personnel Administratif du Secrétariat Général du Protectorat, Adjoint au Chef des Services Municipaux,..

Como traduzir?
Diana Salama
Local time: 07:30
Secreariado-geral do Protectorado
Explanation:
É como eu traduziria



protectorado


substantivo masculino
· ligação entre dois Estados, pela qual um, mais forte (o Estado protector), se obriga a defender o outro, mais fraco (o Estado protegido), mediante certas condições;

· o país protegido por essa ligação;


(De protector+-ado)

© Porto Editora, Lda. - 2001
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 11:30
Grading comment
Obrigada, Jorge, é o que coloquei, literalmente, mas pensei que talvez tivesse outra designação.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Secreariado-geral do Protectorado
Jorge Freire


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Secreariado-geral do Protectorado


Explanation:
É como eu traduziria



protectorado


substantivo masculino
· ligação entre dois Estados, pela qual um, mais forte (o Estado protector), se obriga a defender o outro, mais fraco (o Estado protegido), mediante certas condições;

· o país protegido por essa ligação;


(De protector+-ado)

© Porto Editora, Lda. - 2001

Jorge Freire
Local time: 11:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 54
Grading comment
Obrigada, Jorge, é o que coloquei, literalmente, mas pensei que talvez tivesse outra designação.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Eu também.
7 hrs
  -> Obrigado, Ralph!

agree  Ana Almeida
8 hrs
  -> Obrigado, Ana!

agree  Elza Santos
1 day15 hrs
  -> Obrigado, Elza!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search