https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/law-general/1527376-%C3%80-lappui-de.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

À l'appui de

Portuguese translation: com base no exposto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:À l'appui de ce qui précède
Portuguese translation:com base no exposto
Entered by: Antonio Barros

03:16 Sep 2, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato de jogador
French term or phrase: À l'appui de
Contexto:
A l'appui de ce qui précède, la CRL a estimé que l'(nome empresa) ne s'était pas limitée à inciter (nome jogador) à se départir de son contrat de travail avec l'(empresa),mais qu'elle avait même joué un rôle déterminant dans la rupture du contrat en l'ayant elle-même provoquée.

Seria: Sustentando o que precede (?)
Diana Salama
Local time: 03:40
com base no exposto
Explanation:
Entendo que dessa forma fica mais fluida a frase.
Selected response from:

Antonio Barros
Brazil
Local time: 03:40
Grading comment
Obrigada, Antonio.
Obrigada Helena, mas também achei que esta alternativa torna a frase mais fluida.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Com base nos precedentes/Baseando-se nos precedentes
lenapires
4com base no exposto
Antonio Barros


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Com base nos precedentes/Baseando-se nos precedentes


Explanation:
A minha sugestão.

lenapires
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com base no exposto


Explanation:
Entendo que dessa forma fica mais fluida a frase.

Antonio Barros
Brazil
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Antonio.
Obrigada Helena, mas também achei que esta alternativa torna a frase mais fluida.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations