son Altesse Sérénissime le Prince Souverain

Portuguese translation: sua Alteza Sereníssima o Príncipe (Alberto II) de Mónaco/Mônaco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	son Altesse Sérénissime le Prince Souverain
Portuguese translation:	sua Alteza Sereníssima o Príncipe (Alberto II) de Mónaco/Mônaco
Entered by:	Diana Salama

15:22 Nov 18, 2008

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: son Altesse Sérénissime le Prince Souverain

Contexto: (mencionando o Príncipe de Mônaco)
son Altesse Sérénissime le Prince Souverain n’a pas consenti...

Como traduziriam? "sua Alteza (?) o Príncipe Soberano?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 13:43

sua Alteza Sereníssima o Príncipe (Alberto II) do Mónaco/Mônaco

Explanation:
Neste caso preciso, diria desta forma...

As Reais Armas de Sua Alteza Sereníssima o Príncipe Alberto II do Mónaco são os braços do reino em direito do Mónaco. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Brasão_de_armas_de_Mónaco - 30k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] COMISSÃOFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
da Comunidade Europeia, e o Governo de Sua Alteza Sereníssima o Príncipe do Mónaco. (2008/94/CE). A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:031:0034:0038:PT:PDF - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-18 15:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Sua" com maiúscula...

Selected response from:

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 17:43

Grading comment

Obrigada, Cris, e a todos!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

Sua Alteza Sereníssima,o Príncipe Soberano

Dra. Teresa Bernardes

5 +3

Sua Alteza Sereníssima o Príncipe

Joana Simão

5 +2

Sua Alteza Sereníssima, o Príncipe Soberano

Celina Xavier de Mendonça

4 +1

sua Alteza Sereníssima o Príncipe (Alberto II) do Mónaco/Mônaco

Cris RiJoFe

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

Sua Alteza Sereníssima,o Príncipe Soberano

Explanation:
Também se usa em português. Excepto Principe Soberano, pois só se usa nos principados

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: "Excepto Príncipe Soberano, pois só se usa nos principados"? Mônaco não é um principado? Agora fiquei confusa.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Sua Alteza Sereníssima o Príncipe

Explanation:
de Sua Alteza Sereníssima o Príncipe do Mónaco é substituído. pelo anexo da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 2008. Pela Comissão ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:031:0034:0038:PT:PDF

Sua Alteza Sereníssima o Príncipe do Mónaco; Sua Majestade o Rei da Noruega; Sua . Majestade a Rainha da Holanda; o Presidente da República da Polónia; ...
www.gddc.pt/siii/docs/dl23721D.pdf

Convenção Monetária entre o Governo da República Francesa, em nome da Comunidade Europeia, e o Governo de Sua Alteza Sereníssima o Príncipe do Mónaco - JOL ...
www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/LegCE/uemleg-CE.htm

Joana Simão
Portugal
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Sua Alteza Sereníssima, o Príncipe Soberano

Explanation:
Os títulos de soberanos são compostos, e fazem parte da cultura e da tradição de cada país.

Celina Xavier de Mendonça
Brazil
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sua Alteza Sereníssima o Príncipe (Alberto II) do Mónaco/Mônaco

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Obrigada, Cris, e a todos!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations