KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

nus-propriétaires et débiteurs-gagistes

Portuguese translation: nus proprietários e credores penhoratícios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nus-propriétaires et débiteurs-gagistes
Portuguese translation:nus proprietários e credores penhoratícios
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Nov 19, 2008
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Constituição de empresa
French term or phrase: nus-propriétaires et débiteurs-gagistes
Contexto:
Les copropropriétaires, les usufruitiers et nus-propriétaires, les créanciers et débiteurs-gagistes doivent se faire représenter respectivement par une seule et même personne.
Traduzi:
Os co-proprietários, os usufrutuários e (?), os credores e devedores caucionados devem fazer-se representar respectivamente por uma única e mesma pessoa

Como traduzir os termos assinalados?
Diana Salama
Local time: 23:32
nus proprietários e credores penhoratícios
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-19 19:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

A propósito de nua propriedade e nu proprietário encontrei este artigo que me parece interessante:
http://www.gazetapenhense.com.br/materia.php?materia_id=1870
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 03:32
Grading comment
Muito obrigada, Teresa, pela sua ajuda, e ao Vasco também, pela confirmação!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nus proprietários e credores penhoratícios
Teresa Borges


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nus proprietários e credores penhoratícios


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-19 19:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

A propósito de nua propriedade e nu proprietário encontrei este artigo que me parece interessante:
http://www.gazetapenhense.com.br/materia.php?materia_id=1870

Example sentence(s):
  • Sem outros elementos não podiam os nus proprietários ignorar a sua posição jurídica no seio do prédio e comportar-se como se fossem proprietários plenos...
  • O que está aqui em causa é apenas o poder de disposição e não o ius fruendi – que o credor penhoratício tem de usar como um proprietário diligente
Teresa Borges
Portugal
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 929
Grading comment
Muito obrigada, Teresa, pela sua ajuda, e ao Vasco também, pela confirmação!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasco DUARTE-PACHECO: não encontrei melhor... Teresa
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search