KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

mise en etat judiciaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Nov 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: mise en etat judiciaire
Je vous remercie de bien vouloir organiser la *mise en etat judiciaire* de cette affaire en tenant compte des observations suivantes:
Cristina Serra
Portugal
Local time: 03:08
Advertisement


Summary of answers provided
4organizar o acto jurídico/acto judicial
Isabel Maria Almeida
4chamar à ordem o feito (OU processo)rhandler
3colocar em situação jurídicaSilvia Carrasco


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organizar o acto jurídico/acto judicial


Explanation:
penso ser isto

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chamar à ordem o feito (OU processo)


Explanation:
É o jargão usado no meio, veja:

[DOC] ATA DE CORREIÇÃO ORDINÁRIA REALIZADA NA VARA DO TRABALHO DE IPIAÚ ...
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Façam-se conclusos os autos à Exmª Srª. Juíza Titular desta Vara para chamar à ordem o feito, que se encontra paralisado desde abril de 2003”. ...
www.trt5.jus.br/nucleo/download.asp?noticia=2166&arquivo=88...

Visualizador de Documentos
... Pina já não se encontra convocado), ainda assim é necessário chamar à ordem o feito, pois a certidão do julgamento foi emitida nos seguintes moldes: (. ...
http://brs02.tst.gov.br/cgi-bin/nph-brs?s1=3629203.nia.&u=/B...


[PDF] BoletimInformativo02/07
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
II chamar à ordem o processo e. cancelar a autorização de traba-. lho quando verificado o não cum-. primento de qualquer cláusula ...
www.etaeagn.com.br/conteudo/templates/etae/boletins/feverei... -

[RTF] RH
Formato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
409 e 408 inexiste defeito de representação, não tendo porque se chamar à ordem o processo, cujos elementos de informação fiscal somente puderam ser ...
www.trt22.gov.br/institucional/setores/001/sentencas/2006/0...

rhandler
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colocar em situação jurídica


Explanation:
Português do Brasl:
mise en >>> colocar
etat >>> situação
judiciaire >>> jurídica

Silvia Carrasco
Brazil
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search