Par là même je renonce à exercer contre ce jugement

Portuguese translation: Em razão disso, renuncio a recorrer desta sentença

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Par là même je renonce à exercer contre ce jugement quelque voie de recours que ce soit
Portuguese translation:	Em razão disso, renuncio a recorrer desta sentença
Entered by:	Diana Salama

11:58 Feb 14, 2009

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acquiescement à jugement de divorce

French term or phrase: Par là même je renonce à exercer contre ce jugement

Contexto:
Je soussignée (nom) déclare acquiescer purement et simplement au jugement rendu le (date) par le Tribunal de Grande Instance de (cidade) prononçant le divorce d’entre moi-même et mon époux Monsieur (nome).
Par là même je renonce à exercer contre ce jugement quelque voie de recours que ce soit, voulant et entendant qu’il soit désormais définitif.
Traduzi:
Declaro aquiescer pura e simplesmente à sentença proferida em (data) pelo Tribunal de Segunda Instância de (cidade), pronunciando o divórcio entre eu mesma e o meu cônjuge, o Senhor (nome). ---
Em razão disso, renuncio a interpor a esta sentença qualquer recurso que seja, entendendo que o mesmo é definitivo.

Agradeço quaisquer sugestões de mudança; não estou muito convencida da minha tradução.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 23:09

Em razão disso, renuncio a recorrer desta sentença

Explanation:
Aqui vai...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:09

Grading comment

Obrigada, Teresa! Perfeito!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Em razão disso, renuncio a recorrer desta sentença

Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 3

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Em razão disso, renuncio a recorrer desta sentença

Explanation:
Aqui vai...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1245

Grading comment

Obrigada, Teresa! Perfeito!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations