KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

droits individuels à la formation portés sur le compte de

Portuguese translation: direitos individuais à formação registrados na conta de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:droits individuels à la formation portés sur le compte de
Portuguese translation:direitos individuais à formação registrados na conta de
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Aug 18, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / cessação de contrato de trabalho
French term or phrase: droits individuels à la formation portés sur le compte de
Contexto:
je soussignée (nom) certifie avoir employé Mademoisell (nom) en qualité de : INGÉNIEUR du (date) au (date).
Mademoiselle (nom) est libre de tout engagement vis-à-vis de notre société à compter de ce jour.
Les droits individuels à la formation (DIF) portés sur le compte de Mademoiselle (nome) représentent un solde de 22 heures pour un montant de --- euros.

Como traduziriam?
Os direitos individuais à formação (?)
Diana Salama
Local time: 00:13
direitos individuais à formação registados na conta de
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 04:13
Grading comment
Muito obrigada, Gil, pela ajuda! E obrigada a Teresa pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1direitos individuais à formação registados na conta de
Gil Costa


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
direitos individuais à formação registados na conta de


Explanation:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1159
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muito obrigada, Gil, pela ajuda! E obrigada a Teresa pela sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Talvez dissesse contabilizados a favor de...
2 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search