KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

clause de porte-fort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:29 Aug 25, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / dans un acte portant sur cession de parts
French term or phrase: clause de porte-fort
cláusula de compromisso ?? cláusula compromissória??
Tudo o que achei fala de situação litigiosas, mas em tudo o que pesquisei é que se trata de :
Disposition conventionnelle par laquelle une personne s'engage envers une autre à rapporter le consentement d'un tiers à la constitution d'un rapport de droit déterminé. En l'absence de ratification le porte-fort devra payer des dommages-intérêts ...
Não sei o termo em português.
Obrigada pela ajuda.
Deoceli MENDES
Local time: 15:20
Advertisement

Summary of reference entries provided
Confirmando a sugestão da Teresa
Ana Vozone

Discussion entries: 1





  

Reference comments


14 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Confirmando a sugestão da Teresa

Reference information:
a pergunta já tinha sido feita para espanhol
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law_general/8339...

Example sentence(s):
  • Sustentam que não há falar que o contrato de locação comportava cláusula de fiador.
  • A cláusula de fiador determina, por sua vez, que será necessário um pagador solidário principal, no caso de uma futura inadimplência.
Ana Vozone
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Linda Miranda
24 days
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search