KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

Adjoint au Député-Maire

Portuguese translation: adjunto do deputado e presidente da Câmara Municipal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Adjoint au Député-Maire
Portuguese translation:adjunto do deputado e presidente da Câmara Municipal
Entered by: Gil Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Feb 22, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jugement de divorce
French term or phrase: Adjoint au Député-Maire
"Lecture faite et invités à lire l’acte, les époux et les témoins ont signé avec Nous XXX XXX Adjoint au Député-Maire de la ville de XXX"
Francisco Hamard
Local time: 15:13
adjunto do deputado e presidente da Câmara Municipal
Explanation:
Ao contrário da França, país onde se pode ser simultaneamente deputado nacional e presidente da Câmara Municipal, tal não é possível em Portugal, daí a minha tradução literal.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 15:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adjunto do deputado e presidente da Câmara Municipal
Posted via ProZ.com Mobile
Gil Costa


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjunto do deputado e presidente da Câmara Municipal


Explanation:
Ao contrário da França, país onde se pode ser simultaneamente deputado nacional e presidente da Câmara Municipal, tal não é possível em Portugal, daí a minha tradução literal.

Gil Costa
Portugal
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1239
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27 - Changes made by Gil Costa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search