KudoZ home » French to Portuguese » Law (general)

délivré taxe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Mar 11, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / citation a temoin
French term or phrase: délivré taxe
...lui déclaron qu'il lui sera délivré taxe.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 01:37

Summary of reference entries provided
spielenschach1

Discussion entries: 2





  

Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
Testemunhas passam - https://www.jornaldenegocios.pt/economia/detalhe/testemunhas...
Em francês existe a taxa de remuneração das testemunhas (tradução literal); em português sempre que a justiça manda fazer algo aplica algures uma taxa para suporte desse algo. Acho que não podemos apresentar a tradução literal do francês porque não aparece no Google A taxa de remuneração - http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb...
Os tribunais vão:
Il est indispensable de faire mention dans la'taxe délivrée aux témoins et aux jurés ,
Avultada compensação remuneratória - http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-03-11 18:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

. Acho que não podemos apresentar a tradução literal do francês porque não aparece no Google nenhuma frase de comparação. Nesse caso eu diria ‘declaramos que lhe será conferida uma compensação remuneratória’

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search