charges suffisantes contre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:05 Jun 5, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: charges suffisantes contre
dans une ordonnance de requalification et de renvoi :
"Attendu qu'il résulte de l'information charges suffisantes contre: XXXXX d'avoir, etc etc"
Magali de Vitry
Local time: 01:21

Summary of answers provided
3 +2acusações s suficientes contra
Ana Vozone
3prova(s) indiciária(s) suficiente(s) contra

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acusações s suficientes contra


Note added at 8 mins (2018-06-05 12:13:34 GMT)

acusações suficientes contra...

Example sentence(s):
  • A Promotoria Nacional Financeira (PNF) da França considera ter "acusações suficientes" contra o ex-presidente Nicolas Sarkozy
  • Eram acusações suficientes para justificar a expulsão.
Ana Vozone
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: ou indícios suficientes contra...
19 mins
  -> Pensei também nessa hipótese, mas encontrei:

agree  Roger Chadel
40 mins
  -> Obrigada, Roger!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prova(s) indiciária(s) suficiente(s) contra

prova recolhida na fase de instrução

Local time: 00:21
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search