façade qui sépare avec qui de droit plus une ligne

Portuguese translation: que confronta com quem de direito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:façade qui sépare avec qui de droit plus une ligne
Portuguese translation:que confronta com quem de direito
Entered by: Diana Salama

21:37 Jun 8, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuração para venda de imóvel
French term or phrase: façade qui sépare avec qui de droit plus une ligne
Contexto:
Une propriété immobilière constituée par un immeuble résidentiel situé au 08 Rue (nom), zone urbaine de la municipalité de (nom), figurant au titre de propriété désigné (immeuble décrit et immatriculé sous le no ---), sous le numéro --- du service notarial public (nom de la municipalité)
Avec les mesures suivantes:
- 42 m2 de surface utile sur un terrain situé au 08 Rue (nom),
- 25 mètres de façade sur la Rue (même nom),
- 25 mètres de façade arrière qui sépare avec qui de droit plus une ligne qui mesure 9 mètres.
Traduzi:
- 25 metros de fachada posterior que separa (?) mais uma linha que mede 9 metros

O que significa esta expressão neste contexto?
Diana Salama
Local time: 00:25
que confronta com quem de direito
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 04:25
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Gil.
Acatei mas, sinceramente, não entendi o sentido, nem em português.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1que confronta com quem de direito
Gil Costa


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que confronta com quem de direito


Explanation:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1259
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Gil.
Acatei mas, sinceramente, não entendi o sentido, nem em português.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel
6 mins
  -> Obrigado, Roger!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search