clause Pétra

Portuguese translation: cláusula pétrea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clause Pétra
Portuguese translation:cláusula pétrea
Entered by: Magali de Vitry

14:05 Oct 4, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: clause Pétra
Num regimento interno, que significa "clause Pétra" ? nome proprio ? nada encontrei na Google
Magali de Vitry
Local time: 03:28
cláusula pétrea
Explanation:
"que não pode ser alterada".
Veja em :
http://www.mt.trf1.gov.br/comsocial/glossario.htm

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-10-04 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cláusula pétrea - Dispositivo constitucional imutável, não podendo ser alterado nem mesmo por via de Emenda à Constituição. O objetivo é impedir inovações em assuntos cruciais para a cidadania ou o próprio Estado. O art. 60, parágrafo 4º, da CF traz um exemplo de cláusula pétrea: \"Não será objeto de deliberação a proposta de emenda tendente a abolir: I - a forma federativa de Estado; II - o voto direto, secreto, universal e periódico; III - a separação dos Poderes; IV - os direitos e garantias individuais
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 22:28
Grading comment
parabens à todos !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5cláusula pétrea
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
clause Pétra
cláusula pétrea


Explanation:
"que não pode ser alterada".
Veja em :
http://www.mt.trf1.gov.br/comsocial/glossario.htm

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-10-04 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cláusula pétrea - Dispositivo constitucional imutável, não podendo ser alterado nem mesmo por via de Emenda à Constituição. O objetivo é impedir inovações em assuntos cruciais para a cidadania ou o próprio Estado. O art. 60, parágrafo 4º, da CF traz um exemplo de cláusula pétrea: \"Não será objeto de deliberação a proposta de emenda tendente a abolir: I - a forma federativa de Estado; II - o voto direto, secreto, universal e periódico; III - a separação dos Poderes; IV - os direitos e garantias individuais

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
parabens à todos !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascal Rubio: Tout est dit, rien à rajouter, sauf que pour mieux comprendre, peut_être, étymologiquement, l'adjectif vient de Petra, la pierre, ce qui explique son caractère immuable.
14 mins
  -> obrigado Pascal!

agree  Céline Godinho
1 hr
  -> obrigado

agree  Isabel Pinto
3 hrs
  -> obrigado

agree  Luciano Monteiro
2 days 3 hrs

agree  Henrique Magalhaes: Bravo, apesar de atrasado fiquei contente por ver uma palavra de rigem antiga (bem sonante) tão bem aplicada ao conceito jurídico!
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search