This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

ou étant et parlant comme il est indiqué en fin d'acte

Portuguese translation: ou sendo conforme indicado ao final da ata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ou étant et parlant comme il est indiqué en fin d'acte
Portuguese translation:ou sendo conforme indicado ao final da ata
Entered by: rhandler

16:30 Jul 5, 2003
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: ou étant et parlant comme il est indiqué en fin d'acte
je ne comprends PAS ce que signifie cette phrase après l'adresse d'une personne sur une notification. Quelqu'un peut-il m'aider à décoder ?
Obrigada
Magali de Vitry
Local time: 20:11
ou sendo conforme indicado ao final da ata
Explanation:
Trata-se, provavelmente, de um endereço que pode estar incorreto, para a notificação, razão pela qual faz-se menção às indicações constantes ao final da ata.
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:11
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1onde me desloquei e efectuei as advertências mencionadas a final
capclaudia
3 +1ou sendo conforme indicado ao final da ata
rhandler


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ou sendo conforme indicado ao final da ata


Explanation:
Trata-se, provavelmente, de um endereço que pode estar incorreto, para a notificação, razão pela qual faz-se menção às indicações constantes ao final da ata.

rhandler
Local time: 15:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1474
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Monteiro: sera peut-être une solution !!
15 hrs
  -> Merci, monteiroc
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
onde me desloquei e efectuei as advertências mencionadas a final


Explanation:
em França, o oficial de justiça é normalmente licenciado e recebe particularmente (como se fosse um advogado/solicitador) a incumbência da notificação. Desloca-se então pessoalmente ao domicílio da pessoa a notificar e refere o conteúdo da notificação, deixando cópia com o notificado. Pelo que refere que ali se deslocou e fez as advertências contidas na notificação, as quais refere de seguida.

capclaudia
Portugal
Local time: 19:11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Goujon: É exactamente isso, só que neste caso as peças da notificação são entregues em triplicado primeiro ao Procurador, secundo à pessoa interessada no processo de quem, terceiro, ficamos com a cópia da intimação/notificação ou seja em Francês “l’exploit”.
2871 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search