https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/law-patents/62899-indemnit%E9-dencombrement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

indemnité d'encombrement

Portuguese translation: indemnidade de ocupação de espaço (gabarito)

15:40 Jun 29, 2001
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: indemnité d'encombrement
Conditions générales de réparation du Service après-vente (branche automobile)
Joana Simão
Portugal
Local time: 20:50
Portuguese translation:indemnidade de ocupação de espaço (gabarito)
Explanation:
Je pense qu´Encombrement dans ce cas peut se rapporter à l´espace occupé par le véhicule. L´indemnité à payer étant donc établie en fonction du gabarit de ce même véhicule.
ceci peut-être une piste...
Annie
Selected response from:

tradusport
Portugal
Local time: 20:50
Grading comment
Obrigada pela ajuda Annie.
E obrigada a todos os que "vieram em meu socorro"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namontante máximo da indemnização
Daniela Petrova (X)
naindemnidade de ocupação de espaço (gabarito)
tradusport
naindemnização de engarrafamento
Daniela Petrova (X)
naindenização de entupimento
DrSantos


  

Answers


8 hrs
montante máximo da indemnização


Explanation:
Ce n'est qu'une suggestion. Je ne connais pas le terme et je ne l'ai trouvé dans aucun dictionnaire, mais je pense aux "dimensions d'encombrement" (medidas extremas) et c'est par analogie que je suis arrivée à cette conclusion.
Bonne chance!

Daniela Petrova (X)
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
indemnidade de ocupação de espaço (gabarito)


Explanation:
Je pense qu´Encombrement dans ce cas peut se rapporter à l´espace occupé par le véhicule. L´indemnité à payer étant donc établie en fonction du gabarit de ce même véhicule.
ceci peut-être une piste...
Annie


    dictionnaire Larousse + eurodicautom
tradusport
Portugal
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Obrigada pela ajuda Annie.
E obrigada a todos os que "vieram em meu socorro"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
indemnização de engarrafamento


Explanation:
C'est une traduction littérale qui est peut-être aussi probable que les deux proposées ci-dessus. Il peut s'agir d'une indemnité lorsque, après une panne ou un accident, l'automobile a provoqué un encombrement et par conséquent des dommages à des tiers.
Bonne chance!


    Petit Robert, Hachette Multim�dia
Daniela Petrova (X)
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
indenização de entupimento


Explanation:
é difícil dizer sem ler o parágrafo todo; se você usar "entupimento" a coisa fica ambígua, não se sabe se é do tráfico, ou do carro, portanto não estará errado...


    mancada de tradutor em apuros
DrSantos
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations