KudoZ home » French to Portuguese » Law/Patents

hardship withdrawal

Portuguese translation: Ver nota abaixo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Jul 16, 2000
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: hardship withdrawal
...if you meet IRS guidelines for a hardship withdrawal..
Andrea Maia
Portuguese translation:Ver nota abaixo
Explanation:
No site http://www.aarp.org/taxaide/bb/faq/misc.html encontrei esta referência:
IRS Publication 590 states that there are exceptions to the early withdrawal rule designed to provide relief from hardship situations such as "significant unreimbursed medical expenses".
Isto refere-se a um regulamento que prevê levantamentos que possam aliviar situações de dificuldade tais como "despesas médicas significativas não reenbolsáveis".
Talvez este exemplo ajude para a tradução que pretende
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer nota abaixo
Jorge Freire
naPrevenir uma situação de necessidade (miséria, pobreza)
Jorge Freire
naretiros por razoes de apuros economicosTelesforo Fernandez


  

Answers


36 mins
retiros por razoes de apuros economicos


Explanation:
I hope it will serve you purpose

Telesforo Fernandez
Local time: 18:30
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Prevenir uma situação de necessidade (miséria, pobreza)


Explanation:
...se cumprir as linhas de orientação do Departamento de Impostos (IRS-Internal Revenue Service - organismo de coleta de impostos nos Estados Unidos) para prevenir uma situação de pobreza (necessidade, penúria, dificuldade.
Julgo ser este o sentido para a tradução pretendida.
Nota- Recorri ao Michaelis e ao Longman Dictionary of English Language and Culture
Boa sorte
Jorge

Jorge Freire
Local time: 13:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 311
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ver nota abaixo


Explanation:
No site http://www.aarp.org/taxaide/bb/faq/misc.html encontrei esta referência:
IRS Publication 590 states that there are exceptions to the early withdrawal rule designed to provide relief from hardship situations such as "significant unreimbursed medical expenses".
Isto refere-se a um regulamento que prevê levantamentos que possam aliviar situações de dificuldade tais como "despesas médicas significativas não reenbolsáveis".
Talvez este exemplo ajude para a tradução que pretende

Jorge Freire
Local time: 13:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 311
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search