KudoZ home » French to Portuguese » Law: Taxation & Customs

Cotisation foncière des Entreprises

Portuguese translation: Contribuição sobre Propriedade Corporativa (ou CFE)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cotisation foncière des Entreprises
Portuguese translation:Contribuição sobre Propriedade Corporativa (ou CFE)
Entered by: Daniel Fernandes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Dec 14, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / impots français
French term or phrase: Cotisation foncière des Entreprises
connu aussi comme CFE (terme pour le Brésil)
tierri pimpao
France
Local time: 00:01
Contribuição sobre Propriedade Corporativa (ou CFE)
Explanation:
Foi difícil mas consegui achar. Se não conseguir acessar o documento online em pdf, coloco abaixo um trecho do texto:

Nome do documento "Doing business na França"

[ABRE ASPAS]
V.1. Contribuição econômica local (contribution économique territoriale – CET)

A partir de 2010, o imposto local para empresas (taxe professionelle – TP) será abolido e substituído por um imposto mais leve denominado “contribution économique territoriale” (CET), que possui dois componentes distintos: a contribuição sobre propriedade corporativa (cotisation foncière des entreprises ou CFE) e a contribuição sobre valor agregado por negócios (cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises ou CVAE).
Através desta reforma, investimentos conhecidos como "produtivos" (équipements et biens mobiliers – EBM) deixam de ser tributados. Isto se aplica a máquinas, ferramentas, bens móveis e equipamentos.
A CET (CFE e CVAE) é limitada a 3% do valor agregado da empresa (o antigo imposto local para empresas era limitado em 3,5% do valor agregado). O valor agregado estimado também é limitado, dependendo
do caso, em 80% ou 85% do faturamento (dependendo do faturamento da empresa ser superior ou inferior a exatos €7.600.000).
[FECHA ASPAS]
Selected response from:

Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 21:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Contribuição sobre Propriedade Corporativa (ou CFE)
Daniel Fernandes


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Contribuição sobre Propriedade Corporativa (ou CFE)


Explanation:
Foi difícil mas consegui achar. Se não conseguir acessar o documento online em pdf, coloco abaixo um trecho do texto:

Nome do documento "Doing business na França"

[ABRE ASPAS]
V.1. Contribuição econômica local (contribution économique territoriale – CET)

A partir de 2010, o imposto local para empresas (taxe professionelle – TP) será abolido e substituído por um imposto mais leve denominado “contribution économique territoriale” (CET), que possui dois componentes distintos: a contribuição sobre propriedade corporativa (cotisation foncière des entreprises ou CFE) e a contribuição sobre valor agregado por negócios (cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises ou CVAE).
Através desta reforma, investimentos conhecidos como "produtivos" (équipements et biens mobiliers – EBM) deixam de ser tributados. Isto se aplica a máquinas, ferramentas, bens móveis e equipamentos.
A CET (CFE e CVAE) é limitada a 3% do valor agregado da empresa (o antigo imposto local para empresas era limitado em 3,5% do valor agregado). O valor agregado estimado também é limitado, dependendo
do caso, em 80% ou 85% do faturamento (dependendo do faturamento da empresa ser superior ou inferior a exatos €7.600.000).
[FECHA ASPAS]


    Reference: http://www.invest-in-france.org/Medias/Publications/1224/doi...
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2010 - Changes made by Daniel Fernandes:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search