GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:31 Apr 10, 2005 |
French to Portuguese translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | Aqui perto de Ti, Meu Deus |
| ||
5 +2 | Trocadilho, intraduzível |
|
cyprès de Toi, Mon Dieu Aqui perto de Ti, Meu Deus Explanation: Sim, é um trocadilho, baseado nas pronúncias de "ci près" (aqui perto) e "cyprès" (cipreste, a árvore), que são iguais. |
| |