KudoZ home » French to Portuguese » Livestock / Animal Husbandry

saillie mimée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Jul 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / behaviour
French term or phrase: saillie mimée
É um comportamento do macho dominante da matilha, que "finge" um acasalamento com a fêmea na frente dos outros machos só para "fortalecer" a sua posição de dominante
Mariageni
Local time: 20:24
Advertisement


Summary of answers provided
4gracinha / trejeito mímico (a)
Henrique Magalhaes


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saillie mimée
gracinha / trejeito mímico (a)


Explanation:
Ceio que com qualquer das duas altenativas se dá a ideia de 'saillie mimée'...

Henrique Magalhaes
Local time: 00:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Não é bem isso,´a é algo como "monta". O cão monta sobre o outro cão. Peço desculpas pela demora.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Não é bem isso,´a é algo como "monta". O cão monta sobre o outro cão. Peço desculpas pela demora.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search