KudoZ home » French to Portuguese » Marketing

METTRE EN VALEUR vos promotions face à vos concurrents

Portuguese translation: Valorizar suas promoções face aos seus concorrentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Aug 29, 2000
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: METTRE EN VALEUR vos promotions face à vos concurrents
Eu acho que é -valorizar ou dar valor- às suas promoções face aos seus concorrentes,
mas não tenho 100% certeza....
Rita
Portuguese translation:Valorizar suas promoções face aos seus concorrentes
Explanation:
mettre en valeur, em português, tem o sentido de valorizar.
boa sorte
Maria Alice
Selected response from:

amalice
Grading comment
Olá Maria ALice,
Parece-me que estamos as suas na mesma...o pior é que eu fui ao Eurodictatum e encontrei 'mettre en valeur', também podendo significar 'desenho publicitário', e qté que encaixa bem neste contexto
ou seja
publicitar ou 'fazer publicidade às vossas promoções face aos vossos concorrentes'
parece-me que se trata de fazer publicidade das promoções duma loja ou empresa, comparativamente aos produtos de outras marcas, entende?
É um texto sobre técnicas de publicidade......e como a pessoa utiliza mais à frente 'valoriser' e aqui sim será mesmo valorizar, eu fui pesquisar mais fundo e encontrei esta resposta que me parece bem adequada.
O que lhe parece?
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naValorizar suas promoções face aos seus concorrentesamalice
naValorizar as suas promocoes face a seus competitores/ concorrentesTelesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
Valorizar as suas promocoes face a seus competitores/ concorrentes


Explanation:
creo esta traducao te servira.

Telesforo Fernandez
Local time: 05:47
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Valorizar suas promoções face aos seus concorrentes


Explanation:
mettre en valeur, em português, tem o sentido de valorizar.
boa sorte
Maria Alice

amalice
Grading comment
Olá Maria ALice,
Parece-me que estamos as suas na mesma...o pior é que eu fui ao Eurodictatum e encontrei 'mettre en valeur', também podendo significar 'desenho publicitário', e qté que encaixa bem neste contexto
ou seja
publicitar ou 'fazer publicidade às vossas promoções face aos vossos concorrentes'
parece-me que se trata de fazer publicidade das promoções duma loja ou empresa, comparativamente aos produtos de outras marcas, entende?
É um texto sobre técnicas de publicidade......e como a pessoa utiliza mais à frente 'valoriser' e aqui sim será mesmo valorizar, eu fui pesquisar mais fundo e encontrei esta resposta que me parece bem adequada.
O que lhe parece?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search