KudoZ home » French to Portuguese » Marketing / Market Research

arrêts de jeu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Mar 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: arrêts de jeu
Je participe aux arrêts de jeu.

Fait partie d'une série de choses à faire par une 'animatrice de vente'
Merci d'avance.
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 00:28
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2interrupções de jogo
Roger Chadel
3horas suplementares
tierri pimpao


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
interrupções de jogo


Explanation:
Sem mais contexto fica difícil. O que consigo imaginar, já que se trata de uma 'animatrice de vente', são jogos de simulações que ela coordena, e portanto decide as interrupções. Já participei dessas atividades, por isso acho que pode ser isso.

Roger Chadel
Brazil
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: É o que parece!
4 hrs
  -> Obrigado!

agree  Philippe Maillard
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horas suplementares


Explanation:
vejo mais nessa perspectiva

tierri pimpao
France
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search