KudoZ home » French to Portuguese » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

jable

Portuguese translation: javre/jabro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jable
Portuguese translation:javre/jabro
Entered by: Rui Pedro Sequeira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Nov 10, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: jable
Les défauts sont contrôlés au niveau de la bague, du jable et de l’épaule, sur des articles type pot et bouteilles.

Descrição do equipamento de verificação (...) est un système de contrôle glaçures par caméra et sans contact
Rui Pedro Sequeira
Local time: 17:24
javre/jabro
Explanation:
javre






do Fr. jable


s. m.,
encaixe na extremidade interior das aduelas para se embutirem os tampos.

Definition: ranhura circular na extremidade duma vasilha,na quel se insere o fundo
Reference: O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963



Term Group: 1 COM Reliability:3
Term: javre
Reference: O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963


Term Group: 2 COM Reliability:3
Term: jabro
Reference: O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963


Term Group: 3 COM Reliability:3
Term: jébre
Reference: O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963


Term Group: 4 COM Reliability:3
Term: gèbre
Reference: O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963

IATE
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4javre/jabro
Mariana Moreira


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
javre/jabro


Explanation:
javre






do Fr. jable


s. m.,
encaixe na extremidade interior das aduelas para se embutirem os tampos.

Definition: ranhura circular na extremidade duma vasilha,na quel se insere o fundo
Reference: O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963



Term Group: 1 COM Reliability:3
Term: javre
Reference: O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963


Term Group: 2 COM Reliability:3
Term: jabro
Reference: O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963


Term Group: 3 COM Reliability:3
Term: jébre
Reference: O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963


Term Group: 4 COM Reliability:3
Term: gèbre
Reference: O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963

IATE


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search