00:35 Feb 12, 2007 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joana Simão Portugal Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | encaixar |
| ||
4 +1 | encurtar / tornar mais curtos |
|
encaixar Explanation: Será "encaixar"? Infopédia télescoper verbo transitivo embater violentamente; verbo intransitivo e reflexo 1. (vagão ) embater; 2. figurado encaixar-se Dictionnaire TV5 > télescoper (verbe transitif et pronominal) Heurter violemment.• Se --------: rentrer l'un dans l'autre avec violence.• [sens figuré] S'interpénétrer. http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1¶m... Synonymes: > télescoper heurter, emboutir, percuter, tamponner, cogner, taper, choquer, frapper. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|