KudoZ home » French to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Adaptateur avec détrompeur, bouchon et chaînette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:32 Mar 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Adaptateur avec détrompeur, bouchon et chaînette
Olá a todos e a todas,

Alguém me poderá dar uma ajuda? Não tenho bem a certeza. O meu "palpite" será adaptador com flange, tampão e corrente, mas gostaria de saber se existe uma expressão mais técnica. Obrigada desde já.
xxxsflor
Local time: 06:40
Advertisement


Summary of answers provided
3adaptador com retificador, tampão e correntinharhandler


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adaptador com retificador, tampão e correntinha


Explanation:
détromper = tirer d'erreur
bouchon = ce qui sert à boucher (fermer une ouverture)
chaînette = petite chaîne

flange = bride

rhandler
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search