KudoZ home » French to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

frein filet

Portuguese translation: fixador de rosca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:frein filet
Portuguese translation:fixador de rosca
Entered by: Gil Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Aug 7, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / courroie de distribution
French term or phrase: frein filet
IL s'agit d'un liquide utilisé pour fixer les vis, en mécanique.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 23:58
fixador de rosca
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-08-07 18:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Fixar os parafusos com fixador de rosca (p.ex. Loctite 243)! Ferramentas necessárias: • Chave para sextavado interior de 6 mm. • Chave dinamométrica ...
www.medicalplus-pt.com/.../pdfs/storm4_manual de atilizacao...

Fixador de Rosca de muito alta resistência, para uniões roscadas permanentes ou onde se queira uma máxima resistência à torção. ...
www.loctite.pt/ptp/content_data/86948_Mecanica.pdf

FREIN FILET : Loctite 243 (bleue) : Permets d'assurer le freinage des vis et notament celui des vis de la valve d'air qui ne doivent être ...
www.tippmannia.fr/viewtopic.php?f=53&t...

Loctite 243 Frein filet normal. Couleur : bleu. Produit d'étanchéité et de freinage des vis et plus généralement de tous les emmanchements ...
swiss-biker.bbconcept.net/...f2/loctite-frein-filet-t610.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2010-08-07 18:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://swiss-biker.bbconcept.net/mecanique-f2/loctite-frein-...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 22:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2fixador de rosca
Gil Costa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fixador de rosca


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-08-07 18:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Fixar os parafusos com fixador de rosca (p.ex. Loctite 243)! Ferramentas necessárias: • Chave para sextavado interior de 6 mm. • Chave dinamométrica ...
www.medicalplus-pt.com/.../pdfs/storm4_manual de atilizacao...

Fixador de Rosca de muito alta resistência, para uniões roscadas permanentes ou onde se queira uma máxima resistência à torção. ...
www.loctite.pt/ptp/content_data/86948_Mecanica.pdf

FREIN FILET : Loctite 243 (bleue) : Permets d'assurer le freinage des vis et notament celui des vis de la valve d'air qui ne doivent être ...
www.tippmannia.fr/viewtopic.php?f=53&t...

Loctite 243 Frein filet normal. Couleur : bleu. Produit d'étanchéité et de freinage des vis et plus généralement de tous les emmanchements ...
swiss-biker.bbconcept.net/...f2/loctite-frein-filet-t610.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2010-08-07 18:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://swiss-biker.bbconcept.net/mecanique-f2/loctite-frein-...

Gil Costa
Portugal
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
13 mins
  -> Obrigado.

agree  cecile alves
1 hr
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 21, 2010 - Changes made by Gil Costa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search