KudoZ home » French to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

retour d'écrêtage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Feb 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: retour d'écrêtage
Voici la phrase:

L’air frais est aspiré par le ventilateur - souffleur logé dans le carter gauche du distributeur (2DN157), derrière le ventilateur (M8D) du retour d’écrêtage, au travers d’un filtre (45).

Et voici une définition technique (construction) mais je ne sais pas si elle s'applique à ce contexte:
[Dem.] Suppression d'un ou de plusieurs etages en haut d'un immeuble (dans le cadre d'une operation de rehabilitation lourde par ex.).
[Div.] Suppression de ce qui depasse une valeur limite (lors du criblage, du reglage d'une couche, etc.).
[Mac.] [Pla.] Elimination de petites saillies (sur un enduit par ex.).

Si qq'un à une petite idée de traduction ça m'aiderais!!!
Merci d'avance!
Cristina Gonçalves
Portugal
Local time: 11:49
Advertisement


Summary of answers provided
3ar de retorno
Bruno Fonseca


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ar de retorno


Explanation:
http://www.daikin.pt/product/industrial/rooftops/default.jsp...

Bruno Fonseca
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search