KudoZ home » French to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

rampes à billes

Portuguese translation: rampas hidráulicas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Feb 22, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: rampes à billes
Ver link abaixo

Temos cá disto no burgo? Que nome se dá às ditas?


http://www.directindustry.fr/prod/serapid/rampes-a-galets-hy...
Bruno Fonseca
Local time: 01:58
Portuguese translation:rampas hidráulicas
Explanation:
Será que é isso?
Espero que as referências ajudem.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-22 20:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

No documento que indica como referência, Bruno, em italiano está traduzido como "Rampa a rulli idraulico".
"Plataformas hidráulicas com roletes", mas em pt-br:
http://www.logismarket.ind.br/transelev/plataforma-hidraulic...
http://www.famasa.com.br/produtos.html
http://www.logismarket.ind.br/elevacao-plataformas-pantograf...
Espero que ajude.
Selected response from:

xxxsflor
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rampas hidráulicasxxxsflor


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rampas hidráulicas


Explanation:
Será que é isso?
Espero que as referências ajudem.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-22 20:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

No documento que indica como referência, Bruno, em italiano está traduzido como "Rampa a rulli idraulico".
"Plataformas hidráulicas com roletes", mas em pt-br:
http://www.logismarket.ind.br/transelev/plataforma-hidraulic...
http://www.famasa.com.br/produtos.html
http://www.logismarket.ind.br/elevacao-plataformas-pantograf...
Espero que ajude.


    Reference: http://www.dhollandia.be/pt/nieuwsbrief.asp
    Reference: http://www.logismarket.pt/inkema-sistemas/rampa-electro-hidr...
xxxsflor
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigado Sandra, sim isto ajuda sem dúvida, andava à procura de algo como rampas hidráulicas com esferas mas não encontro mesmo

Asker: Obrigado mais uma vez, se existe da Itália ao Brasil também haverá por aqui, por enquanto vou deixar em stand-by (deadline à porta :p) muito obrigado pelas referências adicionais

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search