International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

barillets

Portuguese translation: barrilete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barillets
Portuguese translation:barrilete
Entered by: Paulo Celestino Guimaraes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Jun 30, 2004
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: barillets
Le calibre automatique avec micro-rotor intégré est certifié C.O.S.C. L'énergie est fournie par deux barillets superposés, ayant d’ailleurs inspiré son nom à ce modèle, fournissant une réserve de marche de 65 heures
xxxvanswift
Local time: 18:43
barrilete ou tambor
Explanation:
Barrilete ou tambor.
Veja em :
http://www.esteves-rj.com.br/barrilete.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-06-30 18:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

E ainda em (eu sei está em Espanhol porém serve como referência pois acredito que é bem este o contexto em tela.

http://64.233.167.104/search?q=cache:pIE2tbdJYs8J:www.swisst...

Creado en honor del Príncipe de Gales, este reloj masculino conjuga la elegancia del color negro y el lustre de los diamantes D-Flawless. El doble **barrilete** superpuesto del mecanismo garantiza una reserva de marcha de 65 horas. Estos modelos se editan en series numeradas limitadas a 100 piezas y solamente pueden adquirirse en las exclusivas boutiques Chopard.
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 13:43
Grading comment
Muito Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1barrilete ou tambor
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barrilete ou tambor


Explanation:
Barrilete ou tambor.
Veja em :
http://www.esteves-rj.com.br/barrilete.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-06-30 18:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

E ainda em (eu sei está em Espanhol porém serve como referência pois acredito que é bem este o contexto em tela.

http://64.233.167.104/search?q=cache:pIE2tbdJYs8J:www.swisst...

Creado en honor del Príncipe de Gales, este reloj masculino conjuga la elegancia del color negro y el lustre de los diamantes D-Flawless. El doble **barrilete** superpuesto del mecanismo garantiza una reserva de marcha de 65 horas. Estos modelos se editan en series numeradas limitadas a 100 piezas y solamente pueden adquirirse en las exclusivas boutiques Chopard.


Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Muito Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search