This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Medical: Health Care

parfum "garigue"

Portuguese translation: perfume "silvestre"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:parfum "garigue"
Portuguese translation:perfume "silvestre"
Entered by: Helena A

00:27 Aug 31, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / General
French term or phrase: parfum "garigue"
Aparece na frase: "couleur beige, parfum "garigue"
Helena A
Local time: 12:18
perfume Silvestre
Explanation:
la garrigue est a vegetaçao tipica da Provença, traduz-se por Silvedo ou Silvado mas para um perfume é melhor Silvestre

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2006-08-31 12:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

ou entao para determinar os perfumes tipicos desta "garrigue", indicar o tomilio, a alfazema, ...
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 13:18
Grading comment
Obrigada pela sugestão
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5perfume Silvestre
tierri pimpao
4perfume de garrigue
Mariana Moreira


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfume de garrigue


Explanation:
trata-se de uma planta:

Caminhada na Drôme provençal, que exala o perfume da lavanda. DR. ... os vinhedos, a garrigue eo mar (O Fer à Cheval, em Mèze, no Hérault, organiza passeios ...
www.ambafrance.org.br/abr/label/label37/region/cheval.html

Formações vegetais de tipo "garrigue" cobrem extensões apreciáveis no Alentejo - os ... dão o característico perfume às calmas noites do Verão Alentejano. ...
www.cm-evora.pt/zc_geograf.htm

... coreáceas, levada pela acção do homem ao estado de maquis ou de uma garrigue típica e aromática, exala por toda a Província um perfume característico, ...
f-utilidades.blogspot.com/2006_01_01_f-utilidades_archive.html

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parfum
perfume Silvestre


Explanation:
la garrigue est a vegetaçao tipica da Provença, traduz-se por Silvedo ou Silvado mas para um perfume é melhor Silvestre

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2006-08-31 12:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

ou entao para determinar os perfumes tipicos desta "garrigue", indicar o tomilio, a alfazema, ...

tierri pimpao
France
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela sugestão
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search