KudoZ home » French to Portuguese » Medical: Instruments

tubulure / pied de biche

Portuguese translation: tubulação / pé de cabra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tubulure / pied de biche
Portuguese translation:tubulação / pé de cabra
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 Sep 5, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / pistola para mesoterapia
French term or phrase: tubulure / pied de biche
Kits pour pistolet de mesothérapie
Description:
tubulure 200 cm sans aiguille - 1 pied de biche noir.
tubulure 15 cm avec aiguille 0,4 mm - 1 pied de biche blanc.
Mamifera
Brazil
Local time: 22:49
tubulação / pé de cabra
Explanation:
Diz o Larousse, sobre "tubulure": Ensemble des tubes d'une installation / Conduit naturel / Petit conduit dans certaines productions naturelles.

Veja aqui uma imagem do pé de cabra:

Pé-de-cabra - Wikipédia, a enciclopédia livre
O pé-de-cabra é um tipo de alavanca de metal que possui uma das extremidades semelhante a um pé de cabra. É utilizado para arrancar pregos e abrir caixas de ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pé-de-cabra

Compare com esta imagem do pied de biche:

Pied-de-biche - Wikipédia - [ Traduzir esta página ]Un pied-de-biche sert à maintenir le tissu dans le domaine de la couture. ... Le pied-de-biche est l'arme/outil utilisé par des voleurs dans des films ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pied-de-biche

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

O link correto para o primeiro caso da Wikipedia é:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pé-de-cabra

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

O link insiste em aparecer errado (tinha que estar tudo em vermelho). Mais uma tentativa (se não der certo, digite o URL no seu navegador):
http://pt.wikipedia.org/wiki/pe-de-cabra

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Como faltou o acento, a página da Wikipedia não reconhece. Lá mesmo, logo abaixo do logotipo da Wikipedia, há uma caixa para "Busca". Digite, aí, a expressão "Pé-de-cabra" (com a primeira letra maiúscula, acento no "é " e com hífens) e chegará lá.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tente este link:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pé-de-cabra

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

O último funcionou. Boa sorte!
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:49
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tubulação / pé de cabrarhandler


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubulação / pé de cabra


Explanation:
Diz o Larousse, sobre "tubulure": Ensemble des tubes d'une installation / Conduit naturel / Petit conduit dans certaines productions naturelles.

Veja aqui uma imagem do pé de cabra:

Pé-de-cabra - Wikipédia, a enciclopédia livre
O pé-de-cabra é um tipo de alavanca de metal que possui uma das extremidades semelhante a um pé de cabra. É utilizado para arrancar pregos e abrir caixas de ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pé-de-cabra

Compare com esta imagem do pied de biche:

Pied-de-biche - Wikipédia - [ Traduzir esta página ]Un pied-de-biche sert à maintenir le tissu dans le domaine de la couture. ... Le pied-de-biche est l'arme/outil utilisé par des voleurs dans des films ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pied-de-biche

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

O link correto para o primeiro caso da Wikipedia é:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pé-de-cabra

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

O link insiste em aparecer errado (tinha que estar tudo em vermelho). Mais uma tentativa (se não der certo, digite o URL no seu navegador):
http://pt.wikipedia.org/wiki/pe-de-cabra

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Como faltou o acento, a página da Wikipedia não reconhece. Lá mesmo, logo abaixo do logotipo da Wikipedia, há uma caixa para "Busca". Digite, aí, a expressão "Pé-de-cabra" (com a primeira letra maiúscula, acento no "é " e com hífens) e chegará lá.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tente este link:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pé-de-cabra

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

O último funcionou. Boa sorte!

rhandler
Local time: 22:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses: Também sempre traduzi pied de biche por pé de cabra, mas para mesoterapia é um pouco assustador!!
6 hrs
  -> Obrigado, Maria. Também estranhei, mas faz parte do kit da pistola, e acredito que sejam ferramentas para usarem-se na pistola, não no paciente. O tamanho do pé de cabra, também, pode ser pequeno, compatível com o uso. Enfim, com o contexto disponível!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search