arthréitique

Portuguese translation: Eu penso que seria "arterial"

03:35 Aug 26, 2000
French to Portuguese translations [PRO]
Medical
French term or phrase: arthréitique
Le roulement de l'anneau de Pflug paraît profitable aux patients présentant un oedème d'origine arthréitique et secondaire au traitement chirurgical d'une varice.
Maria Alice F.C.Antonio
Portuguese translation:Eu penso que seria "arterial"
Explanation:
"... de origem arterial e secundária ao tratamento cirurgico duma variz."

Cumprimentos. Ao dispor,

Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 10:05
Grading comment
merci beaucoup!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEu penso que seria "arterial"
Luis Luis
nanas artérias
Martha Rosemberg


  

Answers


2 hrs
nas artérias


Explanation:
Não haveria um erro gráfico aí? artréitique e não arthréitique?

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
Eu penso que seria "arterial"


Explanation:
"... de origem arterial e secundária ao tratamento cirurgico duma variz."

Cumprimentos. Ao dispor,

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14
Grading comment
merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
amalice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search