KudoZ home » French to Portuguese » Medical

assertivité; etrê assertif

Portuguese translation: assertivo; ser assertivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Mar 22, 2000
French to Portuguese translations [PRO]
Medical
French term or phrase: assertivité; etrê assertif
I would like to have an explanation together with a possible translation of this term in portuguese. If anyone can help me, I woul apreciate.
Celeah
Portuguese translation:assertivo; ser assertivo
Explanation:
É palavra de moda recente, mas muito usada no Brasil, no meio "psi".
Selected response from:

Paulo Wengorski
Local time: 20:20
Grading comment
efectivamente trata-se da tradução de um livro sobre este tema que agora está muito em voga, mas que em Portugal ainda não é muito conhecido, daía a dificuldade em optar por um termo geral ou mais especifico como é assertivo.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Assertivo ou AfirmativoMarsa
naAssertivo = Afirmativo
Rodolfo Beneyto
naAssertivo = Afirmativo
Rodolfo Beneyto
naassertivo; ser assertivoPaulo Wengorski


  

Answers


1 hr
assertivo; ser assertivo


Explanation:
É palavra de moda recente, mas muito usada no Brasil, no meio "psi".

Paulo Wengorski
Local time: 20:20
PRO pts in pair: 3
Grading comment
efectivamente trata-se da tradução de um livro sobre este tema que agora está muito em voga, mas que em Portugal ainda não é muito conhecido, daía a dificuldade em optar por um termo geral ou mais especifico como é assertivo.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Assertivo ou Afirmativo


Explanation:
Refere-se a uma pessoa que expõe os seus pontos de vista com firmeza e sempre que possivel. Ou seja, uma pessoa que 'não se deixa ficar', que sabe o que quer dizer e não perde a oportunidade de falar.

Marsa
Portugal
Local time: 23:20
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
738 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Assertivo = Afirmativo


Explanation:
This is not a medical term, it is a general term used to define somebody who states his opinion confidently, and acts in a way that will make people take notice.

Rodolfo Beneyto
Portugal
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Assertivo = Afirmativo


Explanation:
Escrevo a resposta anterior também em Português: Este não é um termo médico mas sim geral, e é utilizado para definir uma pessoa que fala com confiança e firmeza, e que age de uma maneira que atrai a atenção das pessoas.

Rodolfo Beneyto
Portugal
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search