10:03 Mar 22, 2000 |
French to Portuguese translations [PRO] Medical | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Paulo Wengorski Local time: 19:59 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | Assertivo ou Afirmativo |
| ||
na | assertivo; ser assertivo |
| ||
na | Assertivo = Afirmativo |
| ||
na | Assertivo = Afirmativo |
|
assertivo; ser assertivo Explanation: É palavra de moda recente, mas muito usada no Brasil, no meio "psi". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Assertivo ou Afirmativo Explanation: Refere-se a uma pessoa que expõe os seus pontos de vista com firmeza e sempre que possivel. Ou seja, uma pessoa que 'não se deixa ficar', que sabe o que quer dizer e não perde a oportunidade de falar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Assertivo = Afirmativo Explanation: This is not a medical term, it is a general term used to define somebody who states his opinion confidently, and acts in a way that will make people take notice. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Assertivo = Afirmativo Explanation: Escrevo a resposta anterior também em Português: Este não é um termo médico mas sim geral, e é utilizado para definir uma pessoa que fala com confiança e firmeza, e que age de uma maneira que atrai a atenção das pessoas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.