KudoZ home » French to Portuguese » Medical

préhensilité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Oct 11, 2000
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: préhensilité
L'Hallux est toujours en position abductée chez les grands singes, permettant l'opposabilité du pouce et la préhensilité du pied.
Maria Alice F.C.Antonio
Advertisement


Summary of answers provided
napreensibilidadexxxsumeria
naFlexibilidade dextra. [do pé]
Luis Luis
naEstou de volta - preênsildadexxxLia Fail
naprensilidadexxxLia Fail


  

Answers


5 hrs
prensilidade


Explanation:
french and English are often very similar (prehensile) and similarly, Portuguese (prensildade) and Spanish (prensilidad). I suggest the above, but i will investigate and be back if I find it's wrong.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
amalice
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Estou de volta - preênsildade


Explanation:
Yes, I found it in the excellent online Portuguese monolingual dictionary Michaelis - see ref below (note that you can enter the first letters so as to search)


    Reference: http://www.uol.com.br/michaelis/indexdic.htm?busca=adenda&bu...
xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
amalice
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
Flexibilidade dextra. [do pé]


Explanation:
Boa sorte.

Luis Luis


Luis Luis
United States
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
amalice
Login to enter a peer comment (or grade)

53 days
preensibilidade


Explanation:
O adjetivo é preênsil (que tem capacidade de agarrar, de prender).
Dada a regra de formação dos substantivos a partir de determinados adjetivos, acho que esta é a palavra correta.

xxxsumeria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
amalice
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search