KudoZ home » French to Portuguese » Medical

embrochage, vissage, clouage

Portuguese translation: brochagem,aparafusamento e pregamento (ou pregagem)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Jan 30, 2001
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: embrochage, vissage, clouage
sei que se tratam de meios de contenção/fixação de fraturas - osteossíntese. Mas gostaria de saber se existem termos específicos em português para cada um deles, ou se, preferencialmente, devem ser traduzidos como introdução (colocação) de parafusos etc.
grata antecipadamente pela ajuda
Maria Alice
Maria Alice Antonio
Portuguese translation:brochagem,aparafusamento e pregamento (ou pregagem)
Explanation:
Não tenho a certeza quanto ao primeiro termo.


veja em:
http://www.google.com/search?q= mtodos fixao fracturas&hl=en&...

onde encontra:
www.admedic.pt/Revista Veterinary Medicine/Temas Veterinary...
onde encontra:
Reparação de fracturas com placas ósseas e parafusos de fixação

e outros artigos que talvez a ajudem.
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 22:55
Grading comment
Obrigada pelas sugestões.
Maria Alice
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabrochagem,aparafusamento e pregamento (ou pregagem)
Elisa Capelão


  

Answers


25 mins
brochagem,aparafusamento e pregamento (ou pregagem)


Explanation:
Não tenho a certeza quanto ao primeiro termo.


veja em:
http://www.google.com/search?q= mtodos fixao fracturas&hl=en&...

onde encontra:
www.admedic.pt/Revista Veterinary Medicine/Temas Veterinary...
onde encontra:
Reparação de fracturas com placas ósseas e parafusos de fixação

e outros artigos que talvez a ajudem.



    ver acima
Elisa Capelão
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Obrigada pelas sugestões.
Maria Alice
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search