KudoZ home » French to Portuguese » Medical

how ultrasound exposure might affect the mother.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Mar 16, 2001
French to Portuguese translations [PRO]
Medical
French term or phrase: how ultrasound exposure might affect the mother.
it isrelated to the ultrasoud
Advertisement


Summary of answers provided
na +1como a exposição ao ultrassom pode afetar a mãe.monica dolago
nacomo o ultrasom pode afetar a mãe.anuan
navaje em baixo
Elisa Capelão
naEm que medida...
Wanda de Melo
naComo a exposiçãoà ecografia pode afectar a mãe
Jorge Freire


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
como a exposição ao ultrassom pode afetar a mãe.


Explanation:
It's Eng>Port, not French!

monica dolago

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
356 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Como a exposiçãoà ecografia pode afectar a mãe


Explanation:
Como disse anteriormente, "ultrasound" em português é "ecografia"

Jorge Freire
Local time: 09:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 311
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Em que medida...


Explanation:
Em que medida a exposição ao ultrasom pode afetar a mãe

Wanda de Melo
United States
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
vaje em baixo


Explanation:
de que maneira / de que modo / até que ponto / em que medida / até onde...


estas hipóteses são todas correctas para começar a sua frase...

(cont)...o ultrasom (ou ecografia) pode afectar a mãe.
...ou pode ter um efeito nocivo sobre a mãe...

(creio que é este o sentido aqui implicado)

Elisa Capelão
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days
como o ultrasom pode afetar a mãe.


Explanation:
it is simple portuguese

anuan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search