KudoZ home » French to Portuguese » Medical

manoeuvre en tampon-buvard

Portuguese translation: Procedimento de colocação de tampão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Aug 17, 2000
French to Portuguese translations [PRO]
Medical
French term or phrase: manoeuvre en tampon-buvard
manoeuvre de drainage des oedèmes
Maria Alice Antonio
Portuguese translation:Procedimento de colocação de tampão
Explanation:
Refere-se a uma quantidade de tecido(gaze) ou outro, que se coloca em um ferimento a fim de drenar, secar, enxugar. Dá-se o nome de tampão.

Wanda
Selected response from:

Wanda de Melo
United States
Local time: 08:59
Grading comment
obrigada pela colaboração, mas neste caso não se trata de um tampão, mas sim de um tipo de massagem para drenar um edema. De acordo com informações que obtive de uma fisioterapeura, parece que no Brasil é utilizada a expressão "manobra de mata-borrão".
Mas de qualquer forma, valeu a ajuda.
Maria alice
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProcedimento de colocação de tampão
Wanda de Melo


  

Answers


3 days18 hrs
Procedimento de colocação de tampão


Explanation:
Refere-se a uma quantidade de tecido(gaze) ou outro, que se coloca em um ferimento a fim de drenar, secar, enxugar. Dá-se o nome de tampão.

Wanda


    Azevedo
Wanda de Melo
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3
Grading comment
obrigada pela colaboração, mas neste caso não se trata de um tampão, mas sim de um tipo de massagem para drenar um edema. De acordo com informações que obtive de uma fisioterapeura, parece que no Brasil é utilizada a expressão "manobra de mata-borrão".
Mas de qualquer forma, valeu a ajuda.
Maria alice
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search