KudoZ home » French to Portuguese » Medical (general)

accompagnant psychosocial [fr-be]

Portuguese translation: Assistente psico-social

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:accompagnant psychosocial [fr-be]
Portuguese translation:Assistente psico-social
Entered by: Bruno Parga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Nov 23, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / uma profissão da saúde
French term or phrase: accompagnant psychosocial [fr-be]
O contexto: uma lista de outros profissionais a quem um médico pode pedir opiniões sobre um caso (dentista, psicólogo...).

Eu havia pensado em "assistente social", mas isso também consta da lista portanto o termo em questão deve significar alguma outra coisa. Como o texto é belga, há uma tradução em holandês: "overleg met psychosociale begeleider". Eu hesitei em usar "acompanhante psicossocial" porque não há entradas no Google, embora haja para "acompanhamento".

Obrigado, desde já.
Bruno Parga
United States
Local time: 03:44
Assistente psico-social
Explanation:
Seria, a meu ver, o termo mais próximo do original.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-23 23:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ou Psicosocial, sem o hífem.
Selected response from:

Cláudia Balduino
Brazil
Local time: 04:44
Grading comment
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Assistente psico-social
Cláudia Balduino


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Assistente psico-social


Explanation:
Seria, a meu ver, o termo mais próximo do original.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-23 23:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ou Psicosocial, sem o hífem.

Cláudia Balduino
Brazil
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: E com dois esses no meio: pricossocial.
45 mins
  -> Isso! Obrigada Rhandler.

agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Obrigada Isabel!

agree  Teresa Borges
10 hrs
  -> Obrigada Teresa!

agree  mlfinder
1 day23 hrs
  -> Obrigada, Mlfinder!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search