KudoZ home » French to Portuguese » Medical (general)

gaz moteur

Portuguese translation: gás motor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gaz moteur
Portuguese translation:gás motor
Entered by: Maiza Ritomy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Dec 3, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
French term or phrase: gaz moteur
> Le ventilateur est alimenté par de l'O2 ou de l'air séparé en deux circuits:
un circuit patient pour le fonctionnement du circuit anesthésique,
un circuit moteur pour le fonctionnement pneumatique du ventilateur. Les ventilateurs électriques requièrent également un gaz moteur:

> les gaz prennent des circuits séparés, le gaz moteur dans la chambre du soufflet, le gaz de ventilation dans le soufflet connecté au circuit de ventilation du patient;
> le soufflet se remplit au début du cycle inspiratoire; la pression du gaz moteur dans la chambre, à l'extérieur du soufflet, provoque sa compres¬sion. Le mélange de gaz est poussé vers le patient. Après le cycle inspira¬toire, le gaz expiré par le patient ainsi que l'entrée de gaz frais réalimentent le soufflet qui reprend son volume initial. L'excès de gaz est éliminé par la valve d'échappement du circuit. Le retour à la position de fin d'expiration marque le début d'un nouveau cycle;
Maiza Ritomy
Local time: 23:02
gás motor
Explanation:
Gás que faz funcionar o aparelho.
Selected response from:

riafontes
Spain
Local time: 01:02
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gás motor
riafontes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gás motor


Explanation:
Gás que faz funcionar o aparelho.

riafontes
Spain
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search