le nerf sciatique se trouvant à vif

Portuguese translation: o nervo ciático está irritado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le nerf sciatique se trouvant à vif
Portuguese translation:o nervo ciático está irritado
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Mar 25, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: le nerf sciatique se trouvant à vif
Si la sciatique se déclare, la douleur est insupportable dans la fesse et l’arrière de la jambe, le nerf sciatique se trouvant à vif, compressé entre deux vertèbres.

Muito obrigado
Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 08:19
o nervo ciático está irritado
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

A dor ciática resulta da compressão ou irritação deste nervo e, por isso, acompanha o seu trajecto.
https://www.saudecuf.pt/mais-saude/doencas-a-z/dor-ciatica
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 12:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2o nervo ciático está irritado
Teresa Borges
3o nervo ciático está inflamado
Helena Grahn


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o nervo ciático está inflamado


Explanation:
eu entendo assim

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-25 15:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

ou melhor, estando inflamado.

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
o nervo ciático está irritado


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

A dor ciática resulta da compressão ou irritação deste nervo e, por isso, acompanha o seu trajecto.
https://www.saudecuf.pt/mais-saude/doencas-a-z/dor-ciatica

Teresa Borges
Portugal
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsa de Barros
2 hrs
  -> Obrigada, Elsa!

agree  itineuropa
3 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search