KudoZ home » French to Portuguese » Medical: Instruments

voile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Sep 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: voile
Trata-se de um termo constante num manual de instruções de uma cadeira utilizada para diversas patologia.

"Inspection des jantes de roues arrière dont le voile maximal ne doit pas excéder 1 cm(...)"
Albertina Duarte
Portugal
Local time: 10:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1distorção
Teresa Borges
4empenamentoNathalie Tomaz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empenamento


Explanation:
desvio lateral

quatrorodas.abril.com.br/carros/.../conteudo_140488.shtml

Nathalie Tomaz
France
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distorção


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

fr
Definição distorsion du modèle, du moule ou de la pièce
Refª definição CIATF Dic.idéologique fonderie 1979

Termo cambrure
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
Data 24/09/2003


Termo gauchissement
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
Data 24/09/2003


Termo voile
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
Data 24/09/2003


pt
Termo distorção
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo J.Apolinário,Engº Mecânico,MAGUE
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindia Alves
6 hrs
  -> Obrigada, Sindia!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search