KudoZ home » French to Portuguese » Medical: Instruments

manchon distributeur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:manchon distributeur
Portuguese translation:invólucro
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Feb 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Dispositif médical (système de spirale)
French term or phrase: manchon distributeur
Na mesma ficha técnica da pergunta anterior, na descrição da embalagem:

Le Système de spirale XXXX est emballé dans un manchon distributeur en plastique, une poche et une boîte de protection. Il reste stérile tant qu'il est utilisé avant la date de péremption (mention « À utiliser avant ») et que l'emballage n'est ni ouvert, ni endommagé.
Teresa Borges
Portugal
Local time: 19:12
Advertisement


Summary of answers provided
4manga distribuidora
Artur Jorge Martins


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manga distribuidora


Explanation:
Sugestão. Ver exemplos abaixo:

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

http://pt.scribd.com/doc/51112790/48/Sinalizacao

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Trata-se de um dispositivo médico, não tem nada a ver com construção, como as referências indicadas... Obrigada, de qualquer maneira!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2012 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search