KudoZ home » French to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

SAS

Portuguese translation: antecâmara

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SAS
Portuguese translation:antecâmara
Entered by: Renata Costa Ruas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:38 Dec 9, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Controles microbianos
French term or phrase: SAS
O contexto é o de procedimentos de controles microbianos em rotina de zonas de atmosfera controlada.
Na área de Zonas de Coleta:
- SAS Matériel
- SAS Personnel (Special activity staff? Como se se refere à área?)
- SAS
Complicado encontrar.
Agradeço a atenção.
Renata Costa.
Renata Costa Ruas
Brazil
Local time: 23:15
antecâmara
Explanation:
SAS é uma pequeno divisão entre dois locais, em princípio para proteger o material transportado por exemplo de um local A para um local B, dos micróbios, das mudanças de temperatura...

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Selected response from:

Sandrinha
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5antecâmara
Sandrinha
Summary of reference entries provided
SAS - Surface Air Systemliciniocraveiro
liz askew

  

Answers


1 day 35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
antecâmara


Explanation:
SAS é uma pequeno divisão entre dois locais, em princípio para proteger o material transportado por exemplo de um local A para um local B, dos micróbios, das mudanças de temperatura...

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do


Sandrinha
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: SAS - Surface Air System

Reference information:
Eu nao sugiro uma traducao porque desconheco qual a traducao para o portugues. Mas pela descricao julgo que aquilo a que se refere o texto sao estes produtos de analise da contaminacao microbiologica do ar.


    Reference: http://portuguese.alibaba.com/product-free/SAS_IAQ_Air_sampl...
    Reference: http://www.rapidmicrobiology.com/test-methods/Air-Samplers.p...
liciniocraveiro
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Reference

Reference information:
nice picture here

http://www.google.co.uk/images?hl=en&lr=lang_fr&q=sas de déc...

I have translated this into English in the past, but for the life of me cannot remember what it stands for!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-09 08:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

it could well be an "airlock"

PSI Isolator for Pharmacies, QC Labs and Production
29 Apr 2009 ... Hydrogen Peroxide Decontamination System. In the airlock, the extremely short ... The work chamber and airlock, which are hermetically sealed against the surrounding ... Skan Glove and Isolator Test Unit, Type HSPG-4 ...
www.pharmaceutical-int.com/.../pharmaceutical-safety-isolat... - Cached

I am unable to help with the Portuguese

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-09 08:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

#
PDF]
PROJETOS DE LABORATÓRIOS DE SAÚDE PÚBLICA
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ministério da Saúde. Fundação Nacional de Saúde. Antecâmara com airlock. Gerador. Tanque de descontaminação. Conjunto de filtros HEPA ...
www.crfce.org.br/.../10.2-BIBLIOT_LABORAT_PROJ_LAB_SD_PBLIC...
#
PATOLOGIA CLÍNICA EM FOCO: BIOSSEGURANÇA
- [ Translate this page ]
24 maio 2009 ... A colocação e/ou retirada da roupa de proteção e outros equipamentos de proteção individual é feita na ante-câmara pressurizada (air lock) ...
patologiaclinicaemfoco.blogspot.com/.../biosseguranca.html - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search