KudoZ home » French to Portuguese » Metallurgy / Casting


Portuguese translation: Ao lado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Nov 19, 2008
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Metallurgy / Casting / Légendes des figures dans a livre
French term or phrase: Ci-contre
Exemples: P. 9 (droite) : Ci-Contre : le personnel de l’atelier mécanique de l’usine de Montbard en 1899.
P. 11, gauche : Ci-contre : soudure des rails pour la Compagnie des Omnibus, à Paris en 1911.
Antonio Sérgio Chechim
Portuguese translation:Ao lado
É isto.
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Local time: 17:47

Summary of answers provided
4Ao lado
Artur Jorge Martins



1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ao lado

É isto.

Artur Jorge Martins
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado Artur. Parece bem coerente com o texto original. Não encontrei em dicionários. Abraços

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search