https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/other/1166446-soufflerie-%C3%A0-pile.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Other

soufflerie à pile

Portuguese translation: ventilador a pilhas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soufflerie à pile
Portuguese translation:ventilador a pilhas
Entered by: Ivana de Sousa Santos

20:40 Oct 23, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Other / Acess�rio
French term or phrase: soufflerie à pile
Numa lista de acessórios para grelhados, a que corresponde "soufflerie" a pilhas? Na linha anterior tenho "soufflet décoré bois" e a seguir "soufflerie à pile". Traduzi "soufflet" por fole", mas embora o dic. da Porto Editora FR-PT diga que "soufflerie" é um "jogo de foles", não tenho a certeza se se aplicará neste contexto.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 17:32
ventilador a pilhas
Explanation:
a passagem do ar permite mais brasas (ou pelo menos mais quentes/acesas)... parece-me uma boa hipótese
Selected response from:

AlphaMike
Local time: 17:32
Grading comment
Tb me parece a melhor hipótese. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ventilador a pilhas
AlphaMike
4ventoinha a pilha
Clauwolf
1soprador?
bezowski


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
soufflerie à pile
soprador?


Explanation:
será «soprador»??? se calhar deve ser mais utilizado no Brasil ... ???

bezowski
Poland
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soufflerie à pile
ventilador a pilhas


Explanation:
a passagem do ar permite mais brasas (ou pelo menos mais quentes/acesas)... parece-me uma boa hipótese

AlphaMike
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tb me parece a melhor hipótese. Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soufflerie à pile
ventoinha a pilha


Explanation:
:) PTPT

Clauwolf
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations