KudoZ home » French to Portuguese » Other

Scel aux causes

Portuguese translation: carimbo das autoridades jurídicas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Scel aux causes
Portuguese translation:carimbo das autoridades jurídicas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:17 Jan 25, 2002
French to Portuguese translations [Non-PRO]
French term or phrase: Scel aux causes
...les premières armoiries de la cité, employées dans le Scel aux causes...

É um texto sobre uma cidade francesa. Obrigado.
xxxvrede
Local time: 10:47
Carimbo das autoridades jurídicas
Explanation:
As primeiras armas da cidade utilizadas no carimbo das autoridades jurídicas (carimbo de jurisdição)

Seel/Scel é uma palavra medieval. Eis um exemple :

La dette hypothécaire est toujours contractée par la femme « sous le scel aux connaissances » des échevins de Lille. Le mot « scel » est employé pour désigner le sceau. Il y a deux sortes de « scel » devant le siège des échevins de Lille :
- le scel aux causes
- le scel aux connaissances
Selected response from:

Daniela Petrova
Local time: 15:47
Grading comment
Muito obrigado.

Luís
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Carimbo das autoridades jurídicasDaniela Petrova


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carimbo das autoridades jurídicas


Explanation:
As primeiras armas da cidade utilizadas no carimbo das autoridades jurídicas (carimbo de jurisdição)

Seel/Scel é uma palavra medieval. Eis um exemple :

La dette hypothécaire est toujours contractée par la femme « sous le scel aux connaissances » des échevins de Lille. Le mot « scel » est employé pour désigner le sceau. Il y a deux sortes de « scel » devant le siège des échevins de Lille :
- le scel aux causes
- le scel aux connaissances


Daniela Petrova
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Muito obrigado.

Luís
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search