This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

défrayé la chronique

Portuguese translation: ser tema de conversa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:défrayer la chronique
Portuguese translation:ser tema de conversa
Entered by: teodora

22:44 May 12, 2002
French to Portuguese translations [PRO]
/ sociologia da fam�lia
French term or phrase: défrayé la chronique
Après avoir longtemps défrayé la chronique, les agences matrimoniales n'en conservent pas moins une très grande utilité. Par-delà quelques abus, les services que'elles proposent répondent à une demande sociale de plus en plus forte.
teodora
ser o tema de conversa obrigatório
Explanation:
Refer: Hachette
Selected response from:

Aida Macedo
Portugal
Local time: 17:54
Grading comment
Obrigada, parece-me bem dado o contexto e o estilo do texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2patrocinar a crônica
Paulo Celestino Guimaraes
5ser o tema de conversa obrigatório
Aida Macedo
5Após ter dado, durante muito tempo , imenso que falar, as agências...
aryane
4entreter a tablóide
swisstell
4 -1Após serem difamadas durante muito tempo, as agências matrimoniais....
Renée Levié (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ser o tema de conversa obrigatório


Explanation:
Refer: Hachette

Aida Macedo
Portugal
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Obrigada, parece-me bem dado o contexto e o estilo do texto.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patrocinar a crônica


Explanation:
Petit Robert:

Défrayer la conversation, la chronique:
en être l'object, le sujet.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 23:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------

As agências de matrimônio eram o assunto principal que alimentava (foi neste sentido que me referi a patrocinar) as crônicas de jornais da época.
Espero ter ajudado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 11:49:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Se fosse eu o solicitante, ficaria com a opção \"dar muito o que falar\", proposto por Lia. Era exatamente isso o que eu na verdade procurava como solução e não encontrava.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 13:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
41 mins
  -> Obrigado
agree  Daniela Petrova (X): "patrocinar" ne convient peut-être pas, mais la traduction proposée (eram o assunto principal que alimentava...) est très bonne.
9 hrs
  -> Oui, c'est vrai. Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entreter a tablóide


Explanation:
devrait être le sense de cela

swisstell
Italy
Local time: 18:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Após serem difamadas durante muito tempo, as agências matrimoniais....


Explanation:
Difamar
[Do lat. diffamare.]
V. t. d.
1. Tirar a boa fama ou o crédito a; desacreditar publicamente; infamar, detrair: A cantora processou o jornal que a difamou em reportagem; O panfleto difama uma instituição pública.
2. Jur. Imputar a (alguém) um fato concreto e circunstanciado, ofensivo de sua reputação, conquanto não definido como crime. [Cf. caluniar (2) e injuriar (1).]
V. t. i.
3. Falar mal; detrair: Difama até dos amigos.
V. p.
4. Perder a reputação; desacreditar-se, infamar-se.

______________

Défrayer la chronique : faire parler de soi, souvent en mal; faire grand bruit. Ce procès a défrayé la chronique.



    Dicion�rio Aur�lio eletr�nico
    Le Petit Robert
Renée Levié (X)
Local time: 13:54
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  aryane: não concordo, pois esta expressão significa dar muito que falar, mas pode ser em bem como em mal, e traduzir por difarmar, já é dar uma interpretação parcial!!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Após ter dado, durante muito tempo , imenso que falar, as agências...


Explanation:
défrayer la chronique significa "dar muito que falar", ser o alvo da comunicação social, por qualquer motivo que seja, e acho que a minha tradução é a mais neutra, porque traduzir por: dar que falar em bem ou em mal, está errado, porque já é querer dar uma interpretação, e seria abusivo..
boa sorte!

aryane
Local time: 18:54
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search